Все больше украинских педагогов стремятся найти работу в немецких школах, однако их путь оказывается не таким простым. Профессия Lehrer/in в Германии относится к регламентированным, поэтому официальное признание диплома становится обязательным условием для трудоустройства в государственных учреждениях.
Как сообщает "Relocate", немецкая система подготовки учителей построена на специальной программе Lehramt-Ausbildung, которая сочетает теоретические знания и практическую стажировку. Именно с ней сравнивают украинские дипломы, что и объясняет сложность процедуры Anerkennung. Она может длиться несколько месяцев и требовать дополнительных шагов, в частности адаптационных курсов или специальных экзаменов.
В Берлине за этим процессом следит Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie.
Кандидаты сначала получают Kurzbescheid — краткое заключение, подтверждающее наличие педагогического образования. Следующий этап — Ausführlicher Bescheid, где проводят детальное сравнение диплома с немецкими стандартами Lehramt. Именно этот документ открывает доступ к долгосрочной работе в школах. Если же образование не полностью соответствует требованиям, придется проходить адаптационный курс или сдавать квалификационный экзамен.
Подать заявление можно даже из-за границы через ServicePortal Berlin. Обязательным условием является перевод всех документов присяжным переводчиком, а загружать их необходимо отдельными файлами. Среди основных документов — диплом с приложениями, справки об опыте работы, резюме, а также официальные переводы.
Процесс не только длительный, но и недешевый. Краткое заключение стоит 85 евро, расширенное — 340 евро. В то же время для учителей с временной защитой (§24 AufenthG) действуют льготные условия: подать документы можно бесплатно и даже в упрощенной форме. Однако такая возможность действует только три года, после чего придется проходить полную процедуру.
Еще одним препятствием становится уровень языка: работать в школе разрешено только с немецким сертификатом С2. Это почти уровень носителя, поэтому большинство украинских педагогов готовятся к языковым экзаменам параллельно с процессом признания диплома.
Несмотря на бюрократию и сложные требования, официальное признание украинских дипломов открывает для учителей доступ к стабильной и хорошо оплачиваемой работе в немецкой образовательной системе. Это шанс сохранить профессию, приобрести новый опыт и адаптироваться в стране после окончания действия временной защиты.
Также напомним о новых правилах выплат и медстрахования в Германии.
